VIDEO [ASL] -
Nigel Howard: Deaf Interpreters: The State of Inclusion. Nigel presented, Deaf Interpreters: The State of Inclusion, at StreetLeverage - Live.Nigel Howard talk explored some of the perceptions that challenge better integration of
Deaf interpreters into the field and into daily practice. Most notably, the perception that
ASL-English interpreters have that requesting to work with a deaf interpreter is an indication of an inferior skill-set.
Additionally, he highlighted that the definitions ASL-English and Deaf interpreters hold of each other, correct or not, is the basis of their effectiveness working together and that both have equal responsibility for the processing of information and outcome of the
communication. Recorded by
Street Leverage.
Deaf Interpreters: The State of Inclusion.
Douglas College Instructor Builds Bridges Between Deaf and Hearing Communities - For
Nigel Howard, working at
Douglas College is all about building bridges between the
Deaf and hearing communities.
"I am the only Deaf instructor nationally who teaches courses about topics other than
interpreters,
sign language and
Deaf culture," says Howard.
In addition to teaching for the
Program of Sign Language Interpretation (INTR), Howard instructs classes on personal and professional development, wellness and community in other programs in the
Faculty of Child, Family and Community Studies. While students are required to only use
American Sign Language (ASL) in INTR classes, Howard lectures with an interpreter in his other courses.
"There's a pretty progressive attitude here at
Douglas College," says Howard.
Howard, who has taught at the college for about 12 years, enjoys elements of both INTR and other courses.
"I get to see both cultures and languages working in this setting. The variety helps me become flexible. I see what's out there in the world in other programs and bring it back to INTR. You need to be skilled in both cultures and languages to move between them," says Howard.
INTR is "my contribution to the students and to the community. I give to them and they give back to the
Deaf community," he says. ...READ MORE
http://www.douglas.bc.ca/about/features/feature_story_archives/2008/douglas-college-instructor-builds-bridges-between-deaf-and-hearing-communities.html
